The UK Gambling Commission built a wall around its players. For a growing number, it feels less like safety and more like a cage. That's...